Posts Tagged ‘Kaiabi’

Alto Xingu: Message from Pirakuman Yawalapiti about Climate Change and Human Rights Situation in Brazil

Sunday, November 11th, 2012

translated by Earth Peoples (to read original in portuguese click here)

By Pirakuman Yawalapiti

Pirakuman Yawalapiti, Alto Xingu, Brazil (Photo © Rebecca Sommer)

Pirakuman Yawalapiti, Alto Xingu, Brazil (Photo © Rebecca Sommer)

Do you know that a tornado passed through my village? The wind destroyed 4 houses in the village. It broke all the trees that were around our village. A woman broke her leg, a guy almost broke his leg but thank god it wasn’t that serious. Lost quite a few things that were outside the home, aluminum pots, bowls, and other useful materials, they were taken by the wind. So I’m here in Sao Paulo to see if I can find and take something for those who lost their belongings. I lost my mini DV camcorder, and will see if it can be fixed. I think it will be expensive to repair it.

Folks, here in Brazil is a fight going on between indigenous peoples and the white; yesterday I received news of the Kaiabi people, they’re in trouble with the invasion of miners. The Indigenous Kaiabi tried to defend themselves, but the Federal Police shot at them, and killed one of the Indigenous, another one is hospitalized in Cuiabá.

The Police is killing Indigenous Peoples.

It is very sad and I am very outraged with this news. The Dilma government is not good for us Indigenous Peoples. The Dilma government is ending/finishing-off with Nature.

hug
Pirakuman

Yawalapiti communal house,  Alto Xingu, Brazil (Photo © Rebecca Sommer)

Yawalapiti communal house, Alto Xingu, Brazil (Photo © Rebecca Sommer)

Alto Xingu, Brasil: Mensagem do Pirakuman Yawalapiti sobre Mudança do Clima e Situação dos Direitos Humanos

Sunday, November 11th, 2012

Por Pirakuman Yawalapiti

Casa aldeia Yawalapiti (Foto © Rebecca Sommer)

Casa aldeia Yawalapiti (Foto © Rebecca Sommer)

Sabia que tornado passou na minha aldeia? Pois o vento derrubou 4 casas na aldeia. Quebrou todas as arvores que estavam ao redor da aldeia. Uma mulher quebrou a perna, um rapaz quase quebrou a perna mas, graças Deus não ouve grave. Perdeu bastantes coisas que estava fora de casa, panela de aluminio, bacia, e outros materiais de uso, foram levados pelo vento. Por isso que estou aqui em Sao Paulo, para vesse consigo levar alguma coisa para quem perdeu material. Perdí minha camera mini DV filmadora, estou com ela aqui para vesse consigo arrumar. Eu acho que vai ficar caro para arrumar.

Pirakuman Yawalapiti, Alto Xingu, Brasil (Foto © Rebecca Sommer)

Pirakuman Yawalapiti, Alto Xingu, Brasil (Foto © Rebecca Sommer)

Gente, aqui no Brasil está acontecendo uma briga de índio e branco; ontem recebi noticia dos povos Kaiabi, eles está com problema de invasão de garimpos. Os índios tentaram se defender, só que Delegado da Policia Federal atirou nos índios e matou uma e outro está internado em Cuiabá. Próprio policia matando índio. É muito triste e estou muito revoltado com esta noticia. Governo Dilma não é legal para o povos´Indígena. Governo Dilma está acabando com a Natureza.

Abraço
Pirakuman