Resumo da notícia: GfbV (SPA) - Dois ramos da ONG de direitos humanos Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional acusados de desvio de doações, na Alemanha e na Suíça

(Veja as referências [a, b, etc] em baixo)

Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional ( GfbV) Presidente Tilman Zulch (Alemanha) (esquerda) e Vice-Presidente Christoph Wiedmer ( Suíça) (direita). Ambas as organizações foram acusados e são investigados pelo MPF na Alemanha e na Suíça por fraude e peculato

A Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional (SPAI) tem filiais na Alemanha [a], Itália [b], Áustria [c], Bósnia-Herzegovina [d] e Suíça [e]. A organização também afirma ter filiais no Chile, EUA e Iraque.

O Secretário-Geral da SPAI e da sede da organização, a Sociedade para os Povos Ameaçados-Alemanha (GfbV-Deutschland) é Tilman Zulch [1] [2]. O Vice-Presidente da STP-Internacional ((GfbV-International) é Christoph Wiedmer [3], que também é o diretor da Sociedade para os Povos Ameaçados-Suíça (GfbV-Schweiz] [4].

Ambos os ramos da organização não-governamental e internacional, “não-lucrativos e de direitos humanos” estão atualmente sob investigação criminal por fraude e desvio de dinheiro de doações, por procuradores do Estado em ambos os países, Alemanha [5] e Suíça [6].

Em 2012, o procurador do estado em Alemanha anunciou investigações acerca de acusações de peculato movidas pelo Conselho de Administração da Sociedade para os Povos Ameaçados [7], contra Tilman Zulch, o secretário-geral da organização guarda-chuva tanto internacional e da filial alemã. Em 2010, o Conselho de Administração descoberto irregularidades substanciais de contabilidade e contratuais [7] e acusou-o de desvio de recursos de doações e fundos [8], de ter continuado a receber os pagamentos de salário de 70.000,00 euros por ano, apesar de ele ter concordado em renunciar a sua posição como Secretário-Geral (uma posição, aliás, que sequer existe nos estatutos da organização), e por ter ordenado pagamentos ao filial em Bósnia-Herzegovina [d] baseado em documentação insuficiente [9]. Eles também questionaram pagamentos encaminhados para terceiros.

Já há uma década, cerca de um milhão de Marcas Alemães (aproximadamente dois milhões de reais) estavam faltando dos ativos na prestação de contas anual da organização e a Sociedade para os Povos Ameaçados estava à beira da falência. A organização teve de pedir dinheiro emprestado a particulares e de outras fontes para preencher os buracos. É interessante notar que o diretor financeiro da entidde desse período é o mesmo que assina o relatório de auditoria agora.

Uma porta-voz da sede da organização, em Göttingen, na Alemanha, rejeitou as acusações [10].

Após a expulsão oficial da organização de ex-membros do conselho em novembro de 2012 [ref 11] [12] [13], o novo conselho de administração rapidamente retirou as acusações que haviam sido apresentados pelo conselho anterior. Dias depois, o filial alemã e a sede da Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional (STPI) afirmaram nos seus sítios falsamente, que o Ministério Público teria rejeitado as acusações e encerrado o caso. (Até a data de publicação o comunicado relevante publicado nos seus sítios não pode ser encontrado).

Em 2013, o ex-presidente do Conselho, Harald Klein, e o ex-vice-presidente, James Albert, apresentaram acusações adicionais para assegurar que a investigação do desfalque de doações por parte da organização continue.

Hoje em dia, Tilman Zulch atua como Presidente de Honra da SPA-Internacional e como secretário-geral da SPAI-Alemanha [1] [2]. Além disso, ele é Senior Associate e assessor do conselho de administração do Comitê para uma ONU Democrática [14].

Desde 11 de fevereiro de 2013, o filial suiço da SPAI também está sob investigação por desvio substancial de doações e de ativos da organização [15]. Os procuradores do Estado na cidade de Berna abriram um processo criminal para investigar as alegações de desvio de doações [16] [17].

Atualmente, Christoph Wiedmer é o vice-presidente da SPA-Internacional, e o director-geral da Sociedade para os Povos Ameaçados-Suíça [3] [4].

A organização internacional tem status consultivo junto ao Conselho Econômico e Social das Nações Unidas e status participativo junto ao Conselho da Europa. SPAI também é uma organização membro do Comité para uma ONU Demócrata.

Referências (em alemão):

a. GfbV página inicial Alemanha
b. Associazione per i Popoli minacciati GfbV Itália página inicial
c. GfbV página inicial Áustria
d. (GfbV)STP Suíça página inicial
1.  (GfbV) Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional: Tilman Zulch - Presidente Honorário da Sociedade Internacional para os Povos Ameaçados site
2. GfbV Alemanha: STP Alemanha: Tilman Zulch - Secretário-Sociedade para os Povos Ameaçados, site Alemanha
3. (GfbV) Sociedade para os Povos Ameaçados Internacional: Christoph Wiedmer Vice-Presidente
4.  GfbV Suíça: Christoph Wiedmer-diretor - Sociedade para os Povos Ameaçados site Suíça
5. (GfbV)“Disputa na Sociedade para os Povos Ameaçados Alemão”(26 de Novembro 2012) Ruedi Suter, Relatórios Online
6. “Fraudador arruinou a Sociedade para os Povos Ameaçados” (11 de Fevereiro de 2013) Ruedi Suter, Relatórios Online
7. “Investigações contra Zulch” (29 Fevereiro 2012) Matthias Heinzel, Göttinger Tageblatt
8. “EM DISPUTA: organização de direitos humanos com suspeitas saídas de fundos” (2 de novembro de 2012) Reimar PAULO, Göttingen taz
9. “Investigação contra Zulch Tilman STP-fundador por desvio de fundos” (Novembro de 2011) Hessian Niedersächsische Allgemeine
10. “Organização de Direitos Humanos em Göttingen tem guerra interna - na Sociedade para os Povos Ameaçados(GfbV)” (13 de Março 2012) Charlotte Morgenthal Catedral Rádio
11. “Sociedade para os Povos Ameaçados dispara ex-board membros” (2012/11/04) DAPD
12. “SOCIEDADE PARA POVOS AMEAÇADO bloco de crítica”A disputa de meses de duração da Sociedade para os Povos Ameaçados foi formalmente terminado - com a exclusão de ex-membros do conselho “(04 de novembro 20112) Reimar Paulo, O diário
13. (GfbV)STP inclui ex-membros” (05 de novembro de 2012) Christian Rother, Rádio Cidade Göttingen.
14. Tilman Zulch, presidente da Sociedade para os Povos Ameaçados KDUN Senior Associates
15. “Sociedade para os Povos Ameaçados, Desfalque com uma ONG” (11 de Fevereiro de 2013) Neue Zürcher Zeitung
16. Suedostschweiz “Gelder veruntreut bei GfbV”>”Fundos desviados em Sociedade para os Povos Ameaçados (GfbV)  ” (11 de Fevereiro de 2013) “jornal SuedostSchweizer
17. “PROCESSOS PENAIS: Peculato traz Sociedade para os Povos Ameaçadas (GfbV)à ruína” (11 de Fevereiro de 2013) do jornal Basellandschaftliche

By Rebecca Sommer

According to Leaders of the Horonami Yanomami Organization of Venezuela, at Yanomami village Irotatheri, goldminers suddenly positioned their helicopter on top of their shabono of about 80 peoples, on the 5^th of July, and shot down explosives.

The remains were charred and were not identified, they said in their statement, that was doublicated by the news and other NGOs, such as IWGIA.

Yanomami women from Paapiu Novo, Brazil (Photo©Rebecca Sommer)

They also informed that the conflict arose in Venezuela at the (southern) border with Brazil already days earlier , when the gold miners’ that are claimed to be from Brazil, took a woman (Yanomami) by force to their campsite, and that the indigenous Yanomami rescued.

The organization HOY reported the alleged attack against the Attorney General, the Ombudsman and the military, and urged both governments, Brazil and Venezuela, to create a binational commission to investigate the facts and expel once and for all the miners.

The Indigenous organizations of the Amazonas of Venezuela (Coiam) did not confirm that the massacre took place, but said that since 2009 they received reports of assaults by artisanal gold and diamond miners against Yanomami communities that have been victims of physical violence, threats, abduction of women and water contamination with mercury, which is the gruesome fact also for the Yanomami in state Roraimia, Brazil.

But it seems that the story of this massacre of 80 Yanomami is not true.  Yanomami from Venezuela and Brazil warned the author that HAY’s accusations might be a false and created for political reasons. That they haven’t heard anything that would confirm that the massacre took place.

It was also claimed that Marcos de Oliveira from Brazil’s Socioenvironmental Institute (ISA) told the Caracas daily El Nacional that an injured survivor from Irotatheri reached a Yanomami shabono on the Brazilian side of the border, where he was given medical assistance and was taken in by relatives in another community.

Talking to Marcos directly by cellphone (former director CCPY-Roraimia) he did not confirm the story from the  Caracas daily El Nacional, and said that he has no knowledge of a survivor, and that he doubts that the massacre has happened, based on his information.

Now, clearly, the gold miners must be removed from the area. In both countries, Brazil and Venezuela. Maybe, for this reason,  to raise awareness about the plight of Yanomami to get the miners out of their areas,  the story in the news was useful.

But shame on any human rights organization,  that creates untrue stories for whatever reasons - making it more difficult for those that are trying to report real incidents, and to engage the UN system and states to do something against reported human rights violations.

The Yanomami leader David Kopenawa and chairman of Hay (Hutukara Yanomami Association) delivered at the annual CIR meeting his demands in form of a written document to the joint secretary of the Social Secretariat of the Presidency, Paul Maldos, addressed to President Dilma Rousseff.

Yanomami children living nearby illegal mining activities (Photo © Rebecca Sommer)

Read the document (non-official translation by Earth Peoples/Povos da Terra)

This year we Yanomami celebrate twenty years of the demarcation of our Indigenous Peoples Yanomami territory, and yet we are seriously concerned about the lack of effective action to protect us from the increasing presence of Brazilian miners that are working illegally in our territory in the states of Roraima and Amazonas, in Brazil, but also on the Venezuelan side. We do not only suffer from the growing invasion of gold miners, we also have to endure the presence of farmers within our Yanomami territory. The FUNAI has for two decades not removed the invading farmers in the eastern border of our territory in the region of Ajarani. The Yanomami land, where we live, is the home of one of the largest people of recent contact in South America. Since 1992 our territory was officially recognized and demarcated as Indigenous territory by the Brazilian government. The Brazilian Constitution and international instruments guarantee our right to our land and natural resources.
The existences of countless mines are causing negative environmental, social, economic and health impacts, endangering our lives and the forest (Urihi a). The miners are destroying our forests with their machines. The miners are trading weapons and ammunition with some Yanomami, encouraging conflict between our communities that result in deaths. We also have cases of serious diseases, like AIDS, that we fear the miners can spread in our communities.
Numerous documents have been submitted by our Yanomami Association Hutukara and our partner organizations requesting full and transparent investigation on the illegal mining activity. However, the Federal Police, so far, has not carried out intelligence work to identify and allow the condemnation of the mining business. Actions towards the withdrawal of miners have proven to be insufficient; even so they have been expensive. The complaints during the last four years led to some operations of the Federal Police and the Army, last year a few miners got removed and arrested, and some parts of the heavy mining machinery located within our territory where dismantled. Nevertheless, driven by the high gold value and the absence of additional measures necessary to thwart the illegal business, the presence of gold miners increased in our land.
Our concern is also with the survival of a group of Yanomami that live in voluntary isolation (the Moxihatetemapë) that have been recently encountered only ten kilometers away from a mining area, as it has been widely reported by national and international media.
The same gravity is the permanence of farmers in the region of Ajarani in the eastern boundary of our Indigenous land. The removal of these invaders has yet not happened, and that twenty years after the legal demarcation of our indigenous land. Away from that the Farmers deforest the areas that they continue to occupy, their presence is an incentive to new invasions, in a region heavily pressured by cattle farming.

The economic growth of our country stands in stark contrasts with the state’s ability to protect and promote indigenous rights. Besides dealing with a negative agenda, there is a lack of a territorial protection management program for the Indigenous Yanomami territory, that are supported by appropriate public political policies that promote the way of live of the Yanomami and protect our habitat.
Thus, in the year of commemoration of the demarcation of our legally recognized indigenous land that had been announced during the Eco 92 (UN Earth Summit), to be remembered in the Rio + 20, we urge the President Dilma to take immediate measures to remove the miners and prevent them from re-invading the Yanomami Territory, and to investigate and punish the fiancées and beneficiaries of these criminal activities that harm indigenous peoples and the Union and to establish, in consultation with the Yanomami, Ye kuana and their organizations, an ongoing program of inspection and monitoring of the land, and therefore promote our well-being and well-living.

Lake Caracaranã, Raposa Serra do Sol, March 12, 2012, during the 41st Assembly of the Indigenous Council of Roraima (CIR).

Sincerely,

Davi Yanomami Kopenawa President Hutukara

O líder yanomami e presidente da HAY (Hutukara Associação Yanomami), Davi Kopenawa, voltou a exigir da Funai (Fundação Nacional do Índio) e da Secretaria Geral da Presidência da República o fim Davi Kopenawa entregou um documento com a reivindicação, destinado à presidenta Dilma Rousseff, ao secretário de Articulação Social da Secretaria Geral da Presidência, Paulo Maldos.

Davi Kopenawa (Photo © Adriano Fagundes)

Este ano nós Yanomami comemoramos vinte anos da demarcação da Terra Indígena Yanomami e, apesar disso, estamos seriamente preocupados com a falta de ação efetiva para nos proteger da crescente presença de garimpeiros brasileiros trabalhando ilegalmente em nosso território, nos estados de Roraima e Amazonas, no Brasil, mas também no lado venezuelano. Além de sofrermos a crescente invasão dos garimpeiros, também temos que suportar a presença de fazendeiros dentro da Terra Indígena Yanomami. A Funai, passadas duas décadas, ainda não concluiu a desintrusão de fazendeiros no limite leste do nosso território, na região do Ajarani. A Terra Indígena dos Yanomami, onde vivemos e que abriga um dos maiores povos de recém contato na América do Sul, está, desde 1992, demarcada pelo governo Brasileiro. A Constituição Brasileira e instrumentos internacionais nos garantem o direito à terra e aos seus recursos naturais.
A existência de inúmeros garimpos nos trazem danos ambientais, sociais, econômicos e sanitários, colocando em risco as nossas vidas e a da floresta (Urihi a). Os garimpeiros estão destruíndo a nossa floresta com suas máquinas. Estão trocando armas e munições com alguns yanomami e incentivando o conflito entre nossas comunidades que resultam em mortes. Também tememos que casos de doenças graves, como a AIDS, possam se alastrar nas nossas comunidades.
Inúmeros documentos da Hutukara Associação Yanomami e organizações parceiras solicitam investigações completas e transparentes sobre a atividade de garimpo ilegal. Contudo, a Polícia Federal, até o presente momento, não realizou um trabalho de inteligência que identifique e permita a condenação dos empresários do garimpo. Apenas as ações de retirada dos garimpeiros têm se mostrado insuficientes, além de serem custosas. As denúncias dos últimos quatro anos motivaram algumas operações da Polícia Federal e do Exército no ano passado que lograram prender poucos garimpeiros e inutilizaram parte do maquinário pesado localizado dentro da TI. Apesar disso, movidos pela alta do ouro e com a ausência de medidas complementares necessárias para inviabilizar o negócio ilegal, houve o aumento da presença de garimpeiros na TI para compensar os prejuízos causados.
Nossa preocupação também é com a sobrevivência de um grupo de Yanomami isolados (os Moxihatetemapë) recém avistados em local que dista dez quilômetros de garimpos, conforme amplamente divulgado pela mídia nacional e internacional.
Da mesma gravidade é a permanência de fazendeiros na região do Ajarani, no limite leste na Terra Indígena. A desintrusão perdura os vinte anos de demarcação da terra indígena. Os fazendeiros além de desmatarem a área que ocuparam são um incentivo à novas invasões, em uma região fortemente pressionada por ocupação agropecuária.
O reconhecido crescimento econômico do nosso país contrasta com a capacidade do Estado de proteger e promover os direitos indígenas. Além de lidar com uma agenda negativa, falta um programa de gestão territorial da TIYanomami, apoiado por políticas públicas adequadas, que promova as instituições Yanomami, o seu modo de viver e proteja o seu habitat.
Assim, no ano de comemoração da demarcação da terra indígena anunciada durante a Eco 92, a ser lembrada na Rio + 20, apelamos para que a Presidenta Dilma tome imediatas medidas para retirar os garimpeiros e prevenir que voltem a invadir a Terra Indígena Yanomami, investigue e puna os financiadores e beneficiários da atividade criminosa que lesa os povos indígenas e à União e estabeleça, em consulta com os Yanomami, Ye ́kuana e suas organizações, um programa permanente de fiscalização e monitoramento territorial e de promoção do seu bem estar e bom viver.
Lago Caracaranã, Terra Indígena Raposa Serra do Sol, 12 de março de 2012, durante a 41a Assembléia do Conselho Indígena de Roraima (CIR).

Atenciosamente,

Davi Kopenawa Yanomami Presidente da Hutukara