CARTA DE PORTO ALEGRE

A NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS, PUEBLOS Y ORGANIZACIONES INDÍGENAS DEL BRASIL Y DEL MUNDO

Nosotros, representantes de Pueblos Indígenas y dirigentes de organizaciones indígenas del Brasil, miembros de las organizaciones que integran la Articulación de los Pueblos Indígenas del Brasil - APIB (Articulación de los Pueblos y Organizaciones Indígenas del Noreste e Estados de Minas Gerais e Espirito Santo - APOINME; Coordinación de Organizaciones Indígenas de la Amazonía Brasileña – COIAB; Articulación de los Pueblos Indígenas del Sur – ARPINSUR; Gran Asamblea del Pueblo Guarani - ATY GUASU; Articulación de los Pueblos Indígenas del Pantanal - ARPIPAN y Articulación de los Pueblos Indígenas del Sureste - ARPINSURESTE) reunidos en la ciudad de Porto Alegre, Estado de Río Grande del Sur, Brasil, durante los días 29 a 31 de enero de 2012, después de participar en el Foro Social Temático: Crisis del capitalismo, justicia social y ambiental y en la Asamblea de los Movimientos Sociales, realizados del 24 a 28, mirando hacia la Cumbre de los Pueblos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, Rio + 20, que serán realizados en el mes de junio de este año en la ciudad de Río de Janeiro.

Ante los distintos procesos de organización, preparación y participación para la Conferencia Río + 20, manifestamos a nuestras organizaciones hermanas de Abya Yala, Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA), Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Consejo Indígena de Centroamérica (CICA) y otras organizaciones indígenas de este continente y del mundo, nuestra posición sobre estos procesos.

Primero – Al considerar la importancia de las problemáticas y distintos temas agendados por las Naciones Unidas, debido a sus evidentes impactos sobre la vida de nuestros pueblos, hacemos constar nuestro desacuerdo por la forma como los organismos oficiales implicados, algunos coordinados por indígenas a nivel nacional e internacional han procedido, al centrar en individuos la organización de la agenda global en los aspectos que nos afectan.

Segundo – Repudiamos el hecho de que hayan ignorado hasta el momento la participación de nuestros dirigentes y organizaciones del Brasil y de Abya Yala en esos procesos, diciendo que estas no representan a nuestros pueblos y que en el caso del Brasil solamente existen dos organizaciones que serían las representativas, el Comité Intertribal y el Consejo Nacional de Mujeres Indígenas (CONAMI).

Tercero – Queremos aclarar a nuestros hermanos y hermanas del Brasil y del mundo que estas organizaciones están coordinadas por personas que trabajan en el órgano oficial indigenista, la Fundación Nacional del Indio (FUNAI), de cuestionable vinculación con comunidades indígenas. Mientras que nuestras organizaciones, que como toda organización social pueden tener sus problemas, en la historia del movimiento indígena brasileño, son actuantes, tienen agenda de lucha junto a sus bases y han sido importantes, bajo la coordinación de APIB, en las dinámicas de incidencia junto al gobierno nacional y en las acciones reivindicativas de nuestros pueblos y organizaciones.

Por estas luchas en los espacios institucionales y sobre todo por las luchas concretas que se desarrollan en nuestras bases en defensa de nuestras tierras y territorios, contra el latifundio, el monocultivo, la agroindustria, los megaproyectos como hidroeléctricas, puertos, carreteras y la industria extractiva (maderera, minera entre otros), muchos de nuestros dirigentes de organizaciones y asociaciones locales han sido asesinados, son perseguidos y presos ilegalmente. En el año de 2010 fueron asesinados 63 hermanos nuestros sin que hasta ahora hayan sido juzgados y condenados por la justicia brasileña los autores intelectuales y materiales.

Jamás admitiremos que esta realidad y trayectoria de lucha sea ignorada y desrespetada.

Cuarto – Ante estos hechos reafirmamos que no reconocemos dinámicas, instancias e iniciativas que no hayan pasado por procesos de consulta y coordinación con nuestras organizaciones, haciendo exactamente lo que hacen los gobiernos, que violan frecuentemente nuestro derecho a la consulta libre, previa e informada establecido por el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Concretamente, preservando el respeto a nuestros hermanos y hermanas que allí estarán, no reconocemos que el espacio de discusión de la agenda global de la Rio+20 y otras cuestiones que nos afectan como pueblos sea Karioca II, pues es una iniciativa claramente oficialista desvinculada de la realidad social y política, de los problemas concretos de nuestros pueblos y comunidades.

Quinto – Reafirmamos ante todos nuestros hermanos y hermanas, los distintos órganos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y las más distintas organizaciones políticas, sociales y populares del Brasil y del mundo que el espacio de discusiones de la agenda global y de la agenda específica de los pueblos y comunidades indígenas será el Campamento Tierra Libre (ATL), por el Buen Vivir y la Vida Plena, en Río de Janeiro, en el contexto de la Cumbre de los Pueblos y de la Conferencia de las Naciones Unidas.

Aclaramos que el Campamento Tierra Libre hasta ahora ha sido la mayor acción política que nuestros pueblos y organizaciones han desarrollado todos los años desde 2004, reuniendo cerca de 1000 líderes indígenas para discutir sus problemas, demandas, reivindicaciones y propuestas comunes ante el Estado brasileño. Este año hemos decidido realizarlo en Río de Janeiro, con el propósito de internacionalizarlo y con la esperanza de hacer de él un espacio de convergencia con nuestros hermanos y hermanas del mundo que vendrán a la Cumbre de los Pueblos y a la Conferencia de la ONU.

Sexto – Para terminar, convocamos a todos los pueblos, organizaciones y dirigentes indígenas del Brasil y del mundo para que se junten con nosotros con el objetivo de mostrar a los gobiernos y corporaciones transnacionales, que a pesar de las distancias geográficas, de idiomas y otras diferencias, estamos unidos, tenemos problemas parecidos, derechos, necesidades y aspiraciones comunes por las que deberemos luchar e incidir en los distintos espacios nacionales e internacionales durante y más allá de la Rio + 20.

Por el buen Vivir y la Vida Plena de Nuestros Pueblos.

Articulación de los Pueblos Indígenas del Brasil – APIB

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, 31 de Enero de 2012.
Descargue el original haz clic AQUÍ

non-official translation into English by EARTH PEOPLES (POVOS DA TERRA/PUEBLOS DE LA TERRA)

PORTO ALEGRE CHARTER

TO OUR BROTHERS AND SISTERS, INDIGENOUS PEOPLES AND ORGANIZATIONS OF BRAZIL AND THE WORLD

We, representatives of indigenous nations and leaders of indigenous organizations in Brazil, members of the organizations that are part of the Coordination of Indigenous Peoples of Brazil - APIB (Articulation of the Indigenous peoples of the Northeast and Minas Gerais states and Espirito Santo - APOINME , Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon - COIAB; Articulation of Indigenous Peoples of the South - ARPINSUR, Great Guarani People’s Assembly - ATY GUASU; Articulation of Indigenous Peoples of the Pantanal - ARPIPAN and Articulation of Indigenous Peoples of the South East - ARPINSURESTE ) gathered in the city of Porto Alegre, State of Rio Grande do Sul, Brazil, during 29 to 31 January 2012, after participating in the Social Forum with the theme: Crisis of capitalism, social and environmental justice and after participating at the Social Movements Assembly , held from 24 to 28, and facing the People’s Summit and the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio + 20, which will be held in June this year in the city of Rio de Janeiro.

Given the different processes of organization, preparation and participation for Rio + 20 Conference, we express to our sister organizations Abya Yala, Coordinator of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), Coordinator of Indigenous Organizations of the Andres (IOTC), Indigenous Council of Central America (CICA) and other indigenous organizations in this continent and of the world, our position on these processes.

First - When considering the importance of the issues and specific topics that are on the United Nations agenda, because of its obvious impact on the lives of our peoples, we state our disagreement with the way how the “official system”, in some cases coordinated by indigenous on the national and international level, have proceeded, by putting individuals in charge of organizing the global agenda on issues that affect us.

Second - We condemn the fact that our leaders and organizations in Brazil and Abya Yala have been, up to this moment, ignored (and left out) in these processes, saying that these do not represent our people and in the case of Brazil that there are only two organizations that would be the representative, the Intertribal Committee and the National Council of Indigenous Women (CONAMI).

Third - We want to clarify to our brothers and sisters of Brazil and of the world that these organizations are coordinated by individuals that are working in the governmental department of Indigenous Affairs, the National Indian Foundation (FUNAI), a questionable affiliation for our indigenous communities. While our organizations, like any social organization can have its problems, in the history of the Brazilian indigenous movement, we are the actors, we struggle together with and for our bases. Under the coordination of APIB, we have been important in our actions against dynamics and incidences against our people and organizations by the national government.

For these struggles in institutional spaces and especially our concrete struggles taking place on the ground, in defense of our lands and territories, against (large scale landowners) companies, monoculture, agribusiness, mega-projects such as hydroelectric dams, ports, roads and mining and quarrying (logging, mining and others), many of our leaders of our local organizations and associations have been killed, persecuted and imprisoned illegally. In the year 2010, 63 of our brothers were killed, and so far the culpits have not been tried and convicted by the Brazilian justice, the perpetrators and planners.

We will not allow that this reality and history of struggle will be disrespected and ignored.

Fourth - Given these facts, we reaffirm that we do not recognize dynamics, entities and initiatives that haven’t been through consultation and coordination with our organizations, that are doing exactly what governments do, they frequently violate our right to free, prior and informed consent, a right enshrined in the Convention 169 of the International Labour Organization (ILO). Specifically, to preserve the dignity for our brothers and sisters who are there, we do not recognize (support) that the space for discussion of the global agenda of the Rio +20 and other issues that affect us as indigenous peoples is Karioca II.
Karioka II is an official ((governmental, UN system, specific foundations and non-governmental organizations funded by…)) initiative and clearly detached from the social and political reality of the specific problems of our peoples and communities.

Fifth - We reaffirm to all our brothers and sisters, to governmental bodies, NGOs and the diverse political, social and grass-root movements in Brazil and to those of the world that the space for discussions on the global agenda and the specific agenda of the indigenous peoples and communities will be the Free Land Camp (Acampamento Terra Livre - ATL), for the sake (concept) of “Living Well” and “Full ((Healthy, Intact)) Life” in Rio de Janeiro, in the context of the People’s Summit and the ((Rio+20)) Conference of the United Nations.

We clarify that the Free Land Camp so far has been the largest political action that our people and organizations have developed every year since 2004, gathering over 1000 indigenous leaders to discuss their problems, demands, recommendations and collective proposals to the Brazilian State. This year we decided to do the same in Rio de Janeiro, in order to internationalize our common efforts and in the hope to create a space of convergence for and with our brothers and sisters of the world that come to the Global Peoples Summit and the UN Conference.

Sixth - Finally, we call on all peoples, organizations and indigenous leaders from Brazil and the world to get together with us in order to show governments and transnational corporations, that despite the geographical distance, language and other differences, we are united, we have similar problems, rights, needs and aspirations for which we will fight and influence the various national and international levels during and beyond the Rio + 20.

For the Good Living and Full Life of Our Peoples.

Articulation of Indigenous Peoples of Brazil - APIB

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, January 31, 2012.

TO DOWNLOAD ORIGINAL IN SPANISH CLICK:HERE

Irmãos e Irmãs, cumprimentos do Povos da Terra (EarthPeoples).

Povos da Terra gostaria apresentar o relatório sobre os preparativos para a “Conferência Mundial sobre os Povos Indígenas” da ONU, que se realizará em 2014 .
Porque esta é uma questão de importância para os povos Indigenas do mundo, e em consonância com as nossas responsabilidades para tentar compartilhar a informação tão amplamente quanto possível,por isso estamos enviando o relatório para os nossos irmãos e irmãs Indígenas em todo o mundo e incentivá-los a compartilhá-la com suas redes.
Baixe o documento sobre os preparativos para a “Conferência Mundial sobre os Povos Indígenas” da ONU:CLIQUE AQUI